戸田奈津子の誤訳いろいろ



258 名前: メトポン(埼玉県):2010/11/06(土) 23:47:42.21 ID:naYsGfZ20

なっちゃん翻訳例

×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
×お父さん ○神よ(Father!) 『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×50mm機関銃 ○50口径(12.7mm)機関銃 『地獄の黙示録』
×66回の流産 ○(65年と)66年の流産 『ザ・リング』
×ヘリコプター ○チョッパー(バイク) 『パルプ・フィクション』(試写段階)
×プッシー知らず! ○童貞 (Cherry boy!) 『地獄の黙示録 特別完全版』
×吹いてあげる ○フェラしてあげる 『7月4日に生まれて』
×上のデッキに行け ○下のデッキに行け 『ギャラクシークエスト』
×鼻を突っ込むな ○首を突っ込むな 『ザ・リング』
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー 『フォーチュン・クッキー』
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/170465016

この記事へのトラックバック
ページトップへ戻る
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。